Буда і Пешт: який берег який?

Який берег — Буда, а який — Пешт?

Буда — це західний берег Дунаю, а Пешт — східний. Швидкий спосіб запам'ятати: Парламент, Опера та проспект Андраші розташовані в Пешті, тоді як замок на його гребені, Цитадель на пагорбі Геллерт і Будайські пагорби — у Буді. Дві половини також різняться за формою. Буда збудована на вищих річкових терасах і пагорбах західного боку. Більший Пешт розкинувся на рівній рівнині на протилежному березі. Дунай протікає між ними через серце міста, а мости — це те, що з'єднує обидві половини.

Буда і Пешт пліч-о-пліч

Таблиця підсумовує різницю. У повсякденній угорській мові Буда часто означає всю пагорбисту західну сторону, яка охоплює близько третини площі міста, значна частина якої вкрита лісом. Пешт становить близько двох третин. Більшість жвавого центру лежить на боці Пешта, включаючи Внутрішнє місто, Оперу, Великий ринковий зал і Площу Героїв. На боці Буди ви знайдете Королівський палац, церкву Матяша, Цитадель і купальні Геллерт. Жоден берег не є справжнім Будапештом. Місто — це обидва, а річка — лінія між ними.

Звідки походять назви

Походження назви не є остаточно встановленим. Середньовічний літопис пов'язує назву Буда з Бледою, братом Аттіли, якого, за переказами, кинули в Дунай. Інша версія виводить її від слова, що означає воду, і пов'язує з римською назвою Aquincum, яка означає «місце води». Щодо Пешта, одне з пояснень — слов'янське слово, що означає піч або печеру, можливо, на честь печери, де колись горів вогонь. За римських часів поселення на східному березі називалося Contra-Aquincum — навпроти Aquincum через річку, на території сучасної Óbuda. Написання Pesth використовувалося в англійській мові до початку XX століття, але тепер вважається архаїчним.

Як три міста стали одним

Упродовж більшої частини своєї історії Буда та Пешт були окремими містами, а третє місто, Óbuda, лежало вище за течією. Пешт був незалежним містом у Середньовіччі. У 1838 році Дунай затопив його та пошкодив або зруйнував більшість будівель. Ланцюговий міст Сечені відкрився у 1849 році як перший постійний міст угорської столиці. У 1873 році Буда, Пешт і Óbuda були офіційно об'єднані під назвою Будапешт, яка поєднує перші два. До того міста разом іноді називали Пешт-Буда у повсякденному мовленні.

Читати далі: Мости Будапешта: історія річки

Читання обох берегів з води

З човна посеред річки ви бачите обидва береги одночасно. З боку Пешта Парламент тягнеться вздовж набережної. Імре Штейндель спроєктував його в неоготичному стилі, він відкрився у 1902 році й відтоді, як був завершений, є найбільшою будівлею Угорщини. З боку Буди на своєму пагорбі розташований Замковий квартал, а поруч із мостом Свободи — пагорб Геллерт. Офіційний туристичний сайт Будапешта каже, що краєвид ще кращий з човна на Дунаї. Набережна між мостом Маргіт і мостом Свободи входить до списку Світової спадщини з 1987 року.

Мости підказують, де ви перебуваєте

Мости — найпростіший спосіб орієнтуватися. З півночі на південь центральні з них — це міст Маргіт, Ланцюговий міст Сечені, міст Ержебет і міст Свободи. Ланцюговий міст з'єднує площу Сечені на березі Пешта з площею Адама Кларка на березі Буди, поблизу нижньої станції фунікулера на Замковий пагорб. Міст Ержебет веде прямо до підніжжя пагорба Геллерт на березі Буди. Міст Свободи закінчується на площі Геллерт, поруч із купальнями Геллерт на березі Буди, та на площі Фьовам на березі Пешта, де стоїть Великий ринковий зал.

Острів Маргіт та острів Óbuda

Дунай у Будапешті також омиває острови. Острів Маргіт лежить між мостом Маргіт і мостом Арпад. Він завдовжки близько 2,5 кілометра, здебільшого вкритий парком, і популярний для прогулянок та спорту. Він названий на честь святої Маргарити, доньки короля Бели IV, яка жила в монастирі на ньому, і середньовічні руїни там збереглися досі. В'їзд автомобілів обмежено з 1980-х років. Далі на північ острів Óbuda лежить поруч із районом Óbuda, одним із трьох початкових міст, і приймає фестиваль Sziget. Визначні місця, названі для цього круїзу, — це Парламент, Ланцюговий міст, Будайська фортеця та Рибальський бастіон, тож острови до них не належать.

Способи побачити обидва береги

У вас є кілька варіантів. Прогулянка мостами не коштує нічого і щоразу переносить вас на один берег. Туристичний сайт Будапешта повідомляє, що власники деяких міських карток можуть приєднатися до безкоштовної оглядової прогулянки на човні, тож перевірте, яка картка у вас уже є. Звичайні оглядові човни коротші, а деякі курсують менш ніж годину. Зазвичай вони коштують дешевше за вечерю-круїз, який додає страву, музику та шоу, тож ви платите за вечір, а не лише за краєвид. Якщо вам потрібен лише краєвид, коротший човен упорається з цим завданням.

Читати далі: Денний чи нічний круїз Дунаєм?

Що входить у вечерю-круїз

Цей круїз організовує Hungaria Koncert Ltd., і він триває близько півтори години. Він включає вечірній круїз, вечерю, живу музику, шоу з фольклорними танцями та вітальний напій. Інші напої можна придбати на борту. Музику виконує Rajkó Folk Orchestra, і в ній звучить цимбали — традиційний угорський інструмент. Ви сідаєте на борт на причалі Akadémia dock 2 на пештському боці, це другий причал від Ланцюгового мосту в напрямку Парламенту, і вас просять прибути щонайменше за 15 хвилин до відправлення. Календар бронювання та ваше підтвердження показують час відправлення. Якщо у вас особливі дієтичні потреби, запитайте в організатора перед поїздкою.

Бронювання та скасування

Якщо бронювати через GetYourGuide, круїз можна безкоштовно скасувати за 24 години до відправлення з повним поверненням коштів. Ви також можете забронювати зараз, а оплатити пізніше, тож сьогодні з вас нічого не стягують. Цей сайт є незалежним путівником і не організовує круїз. Бронювання, оплата та будь-які зміни до вашого бронювання здійснюються через GetYourGuide та організатора. Виберіть дату, коли ваші плани щодо Будапешта остаточно визначені, і перевірте сторінку бронювання для обраного вами рейсу.

Кому це не підійде

Якщо ви хочете лише побачити підсвічені береги, коротший оглядовий човен зробить це за менші гроші. Якщо ви хочете тиху вечерю, зверніть увагу, що на цьому круїзі є жива музика та танцювальне шоу на борту. Якщо ви хочете почути історію Буди й Пешта, краще підійде екскурсія з гідом або музей, адже це вечеря з шоу, а не історична екскурсія. А якщо ви хочете провести вечір без жорстких рамок, зверніть увагу, що круїз відправляється у фіксований час, зазначений у календарі бронювання.