Buda a Pest: Která strana je která?

Která strana je Buda a která Pest?

Buda je západní břeh Dunaje a Pest východní břeh. Rychlý způsob, jak si to zapamatovat: Parlament, Opera a Andrássyho třída jsou v Pešti, zatímco hrad na svém hřebeni, Citadella na Gellértově vrchu a Budínské vrchy jsou v Budě. Obě poloviny se liší i tvarem. Buda je postavena na vyšších říčních terasách a kopcích západní strany. Větší Pest se rozprostírá po ploché rovině na protějším břehu. Dunaj mezi nimi protéká srdcem města a mosty jsou tím, co obě poloviny spojuje.

Buda a Pest vedle sebe

Tabulka shrnuje rozdíl. V běžné maďarštině Buda často znamená celou kopcovitou západní stranu, která zabírá asi třetinu rozlohy města, z velké části zalesněnou. Pest tvoří asi dvě třetiny. Většina rušného centra leží na pešťské straně, včetně Vnitřního města, Opery, Velké tržnice a Náměstí hrdinů. Na budínské straně najdete Královský palác, Matyášův chrám, Citadellu a Gellértovy lázně. Ani jeden břeh není skutečná Budapešť. Město je obojí a řeka je hranicí mezi nimi.

Odkud pocházejí názvy

Původ není jednoznačně určen. Středověká kronika spojuje jméno Buda s Bledou, bratrem Attily, který měl být vhozen do Dunaje. Jiný výklad je odvozuje od slova pro vodu, spojeného s římským názvem Aquincum, což znamená místo vody. Pro Pest existuje vysvětlení, že jde o slovanské slovo znamenající pec nebo jeskyně, snad podle jeskyně, v níž kdysi hořel oheň. V římských časech se osada na východním břehu nazývala Contra-Aquincum, naproti Aquincu přes řeku, v dnešní Óbudě. Pravopis Pesth se v angličtině používal až do počátku dvacátého století, dnes se však považuje za archaický.

Jak se tři města stala jedním

Po většinu své historie byly Buda a Pest oddělené, a proti proudu leželo třetí město Óbuda. Pest byl ve středověku samostatným městem. V roce 1838 jej Dunaj zaplavil a poškodil nebo zničil většinu jeho budov. Széchenyiho řetězový most se otevřel v roce 1849 jako první trvalý most v maďarské metropoli. V roce 1873 byly Buda, Pest a Óbuda oficiálně sjednoceny pod názvem Budapešť, který spojuje první dvě. Předtím se městům společně někdy v běžné řeči říkalo Pest-Buda.

Přečtěte si dále: Budapest hídjai: egy folyó története

Čtení obou břehů z hladiny

Z lodi uprostřed řeky vidíte oba břehy najednou. Na pešťské straně se podél nábřeží táhne Parlament. Imre Steindl jej navrhl v novogotickém stylu, otevřen byl v roce 1902 a od svého dokončení je největší budovou v Maďarsku. Na budínské straně spočívá na svém hřebeni Budínský hrad s Gellértovým vrchem vedle mostu Svobody. Oficiální turistický portál Budapešti uvádí, že výhled z lodi na Dunaji je ještě lepší. Nábřeží mezi Markétiným mostem a mostem Svobody je součástí zápisu na seznam světového dědictví od roku 1987.

Mosty vám řeknou, kde jste

Mosty jsou nejjednodušší způsob, jak si udržet orientaci. Od severu k jihu jsou centrálními Markétin most, Széchenyiho řetězový most, Alžbětin most a most Svobody. Řetězový most spojuje Széchenyiho náměstí na pešťské straně s náměstím Adama Clarka na budínské straně, poblíž dolního konce lanovky na Budínský hrad. Alžbětin most ústí přímo do úpatí Gellértova vrchu na budínské straně. Most Svobody končí na Gellértově náměstí, vedle Gellértových lázní na budínské straně, a na Fővámském náměstí na pešťské straně, kde stojí Velká tržnice.

Markétin ostrov a Ostrov Óbuda

Dunaj v Budapešti také objímá ostrovy. Markétin ostrov leží mezi Markétiným mostem a Árpádovým mostem. Je dlouhý asi 2,5 kilometru, převážně parkový a oblíbený pro procházky a sport. Je pojmenován po svaté Markétě, dceři krále Bély IV., která žila v tamním klášteře, a dosud na něm stojí středověké ruiny. Vjezd automobilů je od 80. let omezen. Dále na sever leží Ostrov Óbuda vedle čtvrti Óbuda, jednoho ze tří původních měst, a hostí festival Sziget. Cílem této plavby jsou Parlament, Řetězový most, Budínský hrad a Rybářská bašta, takže ostrovy mezi ně nepatří.

Způsoby, jak vidět oba břehy

Máte několik možností. Procházka po mostech nic nestojí a vždy vás přivede na jeden břeh. Budapešťský turistický portál uvádí, že držitelé některých městských karet mohou využít bezplatnou vyhlídkovou plavbu, proto si zkontrolujte, kterou kartu již máte. Běžné vyhlídkové lodě jsou kratší a některé plují méně než hodinu. Obvykle stojí méně než večeřní plavba, která zahrnuje jídlo, hudbu a show, takže platíte za večer, a ne jen za výhled. Pokud chcete jen výhled, kratší loď vám ho dopřeje.

Přečtěte si dále: Denní, nebo noční plavba po Dunaji?

Co zahrnuje večeřní plavba

Tuto plavbu provozuje společnost Hungaria Koncert Ltd. a trvá přibližně hodinu a půl. Zahrnuje večerní plavbu, večeři, živou hudbu, folklorní taneční show a uvítací drink. Další nápoje lze zakoupit na palubě. Hudbu zajišťuje Rajkó Folk Orchestra a zaznívá při ní cimbalom, tradiční maďarský nástroj. Nalodíte se u mola Akadémia 2 na pešťské straně, druhé molo od Řetězového mostu směrem k Parlamentu, a je třeba dorazit alespoň 15 minut před odplutím. Rezervační kalendář a vaše potvrzení uvádějí čas odplutí. V případě stravovacích požadavků se obraťte na poskytovatele ještě před cestou.

Rezervace a zrušení

Při rezervaci přes GetYourGuide lze plavbu zdarma zrušit až 24 hodin před odplutím s plnou náhradou. Můžete také rezervovat nyní a zaplatit později, takže dnes se nic neúčtuje. Tento web je nezávislý průvodce a loď neprovozuje. Rezervace, platba a jakékoli změny vaší rezervace probíhají prostřednictvím GetYourGuide a poskytovatele. Zvolte datum, jakmile budete mít plány v Budapešti pevně stanovené, a zkontrolujte rezervační stránku pro vámi zvolenou plavbu.

Pro koho to není

Pokud chcete vidět jen osvětlené břehy, kratší vyhlídková loď vám to umožní za méně peněz. Pokud toužíte po klidné večeři, vezměte na vědomí, že tato plavba má na palubě živou hudbu a taneční show. Pokud chcete lekci z historie Budy a Pešti, lépe vám poslouží komentovaná procházka nebo muzeum, protože toto je večeře se show, a ne historická prohlídka. A pokud chcete volný večer, vezměte na vědomí, že plavba odplouvá v pevně stanoveném čase uvedeném v rezervačním kalendáři.