Buda og Pest: Hvilken side er hvilken?

Hvilken side er Buda, og hvilken er Pest?

Buda er vestbredden af Donau, og Pest er østbredden. En hurtig måde at huske det på: Parlamentet, Operaen og Andrássy Avenue ligger i Pest, mens slottet på sin højderyg, Citadellaen på Gellért-bjerget og Buda-bakkerne ligger i Buda. De to halvdele adskiller sig også i form. Buda er bygget på de højere flodterrasser og bakker på vestsiden. Den større Pest breder sig ud over en flad slette på den modsatte bred. Donau løber mellem dem gennem byens hjerte, og broerne er det, der binder de to halvdele sammen.

Buda og Pest side om side

Tabellen opsummerer forskellen. På dagligdags ungarsk betyder Buda ofte hele den bakkede vestside, som dækker omkring en tredjedel af byens areal, hvoraf meget er skovklædt. Pest udgør omkring to tredjedele. Det meste af det travle centrum ligger på Pest-siden, herunder Indre By, Operaen, Den Store Markedshal og Heltenes Plads. På Buda-siden finder du Det Kongelige Slot, Matthias-kirken, Citadellaen og Gellért-badene. Ingen af bredderne er det rigtige Budapest. Byen er begge, og floden er linjen mellem dem.

Hvor navnene kommer fra

Oprindelsen er ikke fastslået. En middelalderlig krønike forbinder navnet Buda med Bleda, Attilas bror, som siges at være blevet kastet i Donau. En anden opfattelse udleder det af et ord for vand, knyttet til det romerske navn Aquincum, som betyder vandets sted. For Pest er én forklaring et slavisk ord, der betyder ovn eller hule, måske for en hule, hvor der engang brændte et bål. I romertiden hed bosættelsen på den østlige bred Contra-Aquincum, på den anden side af floden fra Aquincum, i det nuværende Óbuda. Stavemåden Pesth blev brugt på engelsk ind i det tidlige tyvende århundrede, men betragtes nu som arkaisk.

Hvordan tre byer blev til én by

I det meste af deres historie var Buda og Pest adskilte steder, og en tredje by, Óbuda, lå længere oppe ad floden. Pest var en selvstændig by i middelalderen. I 1838 oversvømmede Donau den og beskadigede eller ødelagde de fleste af dens bygninger. Széchenyi-kædebroen åbnede i 1849 som den første permanente bro i den ungarske hovedstad. I 1873 blev Buda, Pest og Óbuda officielt forenet under navnet Budapest, som sammensætter de to første. Før det blev byerne tilsammen nogle gange kaldt Pest-Buda i daglig tale.

Læs næste: Budapests broer: en flods historie

At læse de to bredder fra vandet

Fra en båd midt på floden ser du begge bredder på én gang. På Pest-siden løber Parlamentet langs kajen. Imre Steindl tegnede det i nygotisk stil, det åbnede i 1902, og det har været den største bygning i Ungarn, siden det stod færdigt. På Buda-siden ligger slotskvarteret på sin højderyg, med Gellért-bjerget ved Frihedsbroen. Budapests officielle turistside siger, at udsigten er endnu bedre fra en båd på Donau. Bredden mellem Margretebroen og Frihedsbroen har været en del af verdensarvslisten siden 1987.

Broerne fortæller dig, hvor du er

Broerne er den nemmeste måde at holde retningen på. Fra nord til syd er de centrale Margretebroen, Széchenyi-kædebroen, Elisabethbroen og Frihedsbroen. Kædebroen forbinder Széchenyi-pladsen på Pest-siden med Adam Clark-pladsen på Buda-siden, nær den nederste ende af slotsbjergets funicular. Elisabethbroen løber direkte ind til foden af Gellért-bjerget på Buda-siden. Frihedsbroen ender ved Gellért-pladsen, ved siden af Gellért-badene på Buda-siden, og ved Fővám-pladsen på Pest-siden, hvor Den Store Markedshal ligger.

Margreteøen og Óbuda-øen

Donau i Budapest rummer også øer. Margreteøen ligger mellem Margretebroen og Árpád-broen. Den er omkring 2,5 kilometer lang, for det meste parkland, og populær til gåture og sport. Den er opkaldt efter Sankt Margrete, datter af kong Béla IV, som boede i et kloster der, og middelalderlige ruiner står stadig på den. Biladgang har været begrænset siden 1980'erne. Længere mod nord ligger Óbuda-øen ved siden af bydelen Óbuda, en af de tre oprindelige byer, og er vært for Sziget-festivalen. Seværdighederne, der er nævnt for denne sejlads, er Parlamentet, Kædebroen, Buda Slot og Fiskerbastionen, så øerne er ikke blandt dem.

Måder at se begge bredder på

Du har flere muligheder. At gå over broerne koster ingenting og bringer dig i land på den ene bred ad gangen. Budapests turistwebsite oplyser, at indehavere af visse bykort kan deltage i en gratis sightseeing-sejlads, så tjek hvilket kort du allerede har. Almindelige sightseeingbåde er kortere, og nogle sejler i under en time. De koster som regel mindre end en middagssejlads, der tilføjer et måltid, musik og et show, så du betaler for en aften og ikke kun for en udsigt. Hvis udsigten er alt, du ønsker, klarer en kortere båd den opgave.

Læs næste: Dagsejlads eller Natsejlads på Donau?

Det, der er inkluderet i middagskrydstogten

Denne sejltur arrangeres af Hungaria Koncert Ltd. og varer cirka halvanden time. Den inkluderer aftenrundfarten, middag, livemusik, et folkedanseshow og en velkomstdrink. Yderligere drikkevarer kan købes om bord. Musikken leveres af Rajkó Folk Orchestra og indeholder cimbalom, et traditionelt ungarsk instrument. Du går om bord ved Akadémia dock 2 på Pest-siden, den anden kaj fra Chain Bridge i retning mod Parlamentet, og du bedes ankomme mindst 15 minutter før afgang. Bookingkalenderen og din bekræftelse viser afgangstiden. Har du særlige kostbehov, skal du kontakte udbyderen inden afrejse.

Booking og afbestilling

Booket gennem GetYourGuide har sejlturen gratis afbestilling indtil 24 timer før afgang med fuld refusion. Du kan også reservere nu og betale senere, så der trækkes intet i dag. Dette site er en uafhængig guide og driver ikke båden. Reservationen, betalingen og enhver ændring af din booking går gennem GetYourGuide og udbyderen. Vælg din dato, når dine Budapest-planer er på plads, og tjek bookingsiden for den sejlads, du vælger.

Hvem dette ikke er for

Hvis du kun vil se de oplyste bredder, kan en kortere sightseeingbåd gøre det billigere. Hvis du ønsker en rolig middag, så bemærk, at denne sejlads har livemusik og et danseshow om bord. Hvis du vil have en historietime om Buda og Pest, passer en guidet gåtur eller et museum dig bedre, for dette er en middag med show og ikke en historisk rundtur. Og hvis du ønsker en afslappet aften, så bemærk, at sejladsen afgår på et fast tidspunkt, der vises i bookingkalenderen.