Buda und Pest: Welche Seite ist welche?

Welche Seite ist Buda und welche ist Pest?

Buda ist das Westufer der Donau, Pest das Ostufer. Eine einfache Merkhilfe: Parlament, Oper und Andrássy út liegen in Pest, während die Burg auf ihrem Hügelrücken, die Zitadelle auf dem Gellértberg und die Budaer Berge zu Buda gehören. Auch in ihrer Form unterscheiden sich die beiden Hälften. Buda erhebt sich auf den höheren Flussterrassen und Hügeln der Westseite. Das größere Pest breitet sich auf einer flachen Ebene am gegenüberliegenden Ufer aus. Die Donau fließt zwischen ihnen mitten durch die Stadt, und die Brücken sind es, die die beiden Hälften verbinden.

Buda und Pest im Vergleich

Die Tabelle fasst den Unterschied zusammen. Im ungarischen Alltag meint Buda oft die gesamte hügelige Westseite, die etwa ein Drittel der Stadtfläche einnimmt und zu großen Teilen bewaldet ist. Pest macht etwa zwei Drittel aus. Der größte Teil des belebten Zentrums liegt auf der Pester Seite, darunter die Innenstadt, die Oper, die Große Markthalle und der Heldenplatz. Auf der Budaer Seite finden sich der Königspalast, die Matthiaskirche, die Zitadelle und das Gellértbad. Keines der beiden Ufer ist das eigentliche Budapest. Die Stadt ist beides, und der Fluss ist die Linie dazwischen.

Woher die Namen stammen

Die Ursprünge sind nicht geklärt. Eine mittelalterliche Chronik verbindet den Namen Buda mit Bleda, dem Bruder Attilas, der der Überlieferung nach in die Donau gestürzt wurde. Eine andere Deutung leitet ihn von einem Wort für Wasser ab, verbunden mit dem römischen Namen Aquincum, der Ort des Wassers bedeutet. Für Pest gibt es die Erklärung eines slawischen Wortes für Ofen oder Höhle, vielleicht für eine Höhle, in der einst ein Feuer brannte. In römischer Zeit hieß die Siedlung am Ostufer Contra-Aquincum, gegenüber von Aquincum, im heutigen Óbuda. Die Schreibweise Pesth war im Englischen bis ins frühe zwanzigste Jahrhundert gebräuchlich, gilt heute aber als veraltet.

Wie aus drei Städten eine Stadt wurde

Während des größten Teils ihrer Geschichte waren Buda und Pest getrennte Orte, und eine dritte Stadt, Óbuda, lag flussaufwärts. Pest war im Mittelalter eine eigenständige Stadt. Im Jahr 1838 überschwemmte die Donau sie und beschädigte oder zerstörte die meisten ihrer Gebäude. Die Széchenyi-Kettenbrücke wurde 1849 als erste dauerhafte Brücke in der ungarischen Hauptstadt eröffnet. Im Jahr 1873 wurden Buda, Pest und Óbuda offiziell unter dem Namen Budapest vereint, der die ersten beiden verbindet. Zuvor wurden die Städte im Alltag manchmal zusammen als Pest-Buda bezeichnet.

Als Nächstes lesen: Die Brücken von Budapest: Eine Flussgeschichte

Die beiden Ufer vom Wasser aus lesen

Von einem Boot in der Flussmitte sehen Sie beide Ufer auf einmal. Auf der Pester Seite erstreckt sich das Parlament entlang des Ufers. Imre Steindl entwarf es im neugotischen Stil, es wurde 1902 eröffnet und ist seit seiner Fertigstellung das größte Gebäude Ungarns. Auf der Budaer Seite liegt das Burgviertel auf seinem Hügel, mit dem Gellértberg neben der Freiheitsbrücke. Die offizielle Tourismusseite von Budapest sagt, dass die Aussicht von einem Boot auf der Donau noch besser ist. Das Ufer zwischen der Margaretenbrücke und der Freiheitsbrücke gehört seit 1987 zum Weltkulturerbe.

Die Brücken verraten Ihnen, wo Sie sind

Die Brücken sind die einfachste Möglichkeit, die Orientierung zu behalten. Von Norden nach Süden sind die zentralen die Margaretenbrücke, die Széchenyi-Kettenbrücke, die Elisabethbrücke und die Freiheitsbrücke. Die Kettenbrücke verbindet den Széchenyi-Platz auf der Pester Seite mit dem Adam-Clark-Platz auf der Budaer Seite, nahe dem unteren Ende der Standseilbahn auf den Burgberg. Die Elisabethbrücke führt auf der Budaer Seite direkt zum Fuß des Gellértbergs. Die Freiheitsbrücke endet am Gellért-Platz, neben den Gellértbädern auf der Budaer Seite, und am Fővám-Platz auf der Pester Seite, wo die Große Markthalle steht.

Die Margareteninsel und die Óbuda-Insel

Die Donau in Budapest trägt auch Inseln. Die Margareteninsel liegt zwischen der Margaretenbrücke und der Árpádbrücke. Sie ist etwa 2,5 Kilometer lang, überwiegend Parkland und beliebt zum Spazieren und für Sport. Sie ist nach der heiligen Margarete benannt, der Tochter von König Béla IV., die dort in einem Kloster lebte, und mittelalterliche Ruinen stehen noch auf ihr. Die Einfahrt für Autos ist seit den 1980er Jahren eingeschränkt. Weiter nördlich liegt die Óbuda-Insel neben dem Bezirk Óbuda, einer der drei ursprünglichen Städte, und beherbergt das Sziget-Festival. Die für diese Kreuzfahrt genannten Sehenswürdigkeiten sind das Parlament, die Kettenbrücke, die Budaer Burg und die Fischerbastei, sodass die Inseln nicht dazu gehören.

Möglichkeiten, beide Ufer zu sehen

Sie haben mehrere Optionen. Zu Fuß über die Brücken zu gehen kostet nichts und bringt Sie jeweils an ein Ufer. Die Tourismusseite von Budapest sagt, dass Inhaber einiger Stadtkarten an einer kostenlosen Sightseeing-Kreuzfahrt teilnehmen können, prüfen Sie also, welche Karte Sie bereits besitzen. Gewöhnliche Sightseeing-Boote sind kürzer, und einige fahren weniger als eine Stunde. Sie kosten meist weniger als eine Dinner-Kreuzfahrt, die ein Menü, Musik und eine Show bietet, sodass Sie für einen Abend und nicht nur für eine Aussicht bezahlen. Wenn Sie nur die Aussicht wollen, erfüllt ein kürzeres Boot diesen Zweck.

Als Nächstes lesen: Tageskreuzfahrt oder Nachtkreuzfahrt auf der Donau?

Was das Dinner-Cruise-Erlebnis beinhaltet

Diese Schifffahrt wird von der Hungaria Koncert Ltd. durchgeführt und dauert etwa eineinhalb Stunden. Enthalten sind die Abendfahrt, das Dinner, Live-Musik, eine Folkloretanzshow und ein Begrüßungsgetränk. Weitere Getränke können an Bord erworben werden. Die Musik stammt vom Rajkó Folk Orchestra und umfasst das Cimbalom, ein traditionelles ungarisches Instrument. Der Einstieg erfolgt am Akadémia dock 2 auf der Pester Seite, dem zweiten Dock von der Kettenbrücke in Richtung Parlament, und Sie werden gebeten, mindestens 15 Minuten vor der Abfahrt einzutreffen. Der Buchungskalender und Ihre Bestätigung zeigen die Abfahrtszeit. Bei besonderen Ernährungsbedürfnissen wenden Sie sich bitte vor der Reise an den Anbieter.

Buchung und Stornierung

Die über GetYourGuide gebuchte Schifffahrt bietet eine kostenlose Stornierung bis 24 Stunden vor der Abfahrt mit vollständiger Rückerstattung. Sie können auch jetzt reservieren und später bezahlen, sodass heute nichts berechnet wird. Diese Website ist ein unabhängiger Ratgeber und betreibt das Schiff nicht. Die Reservierung, die Zahlung und alle Änderungen Ihrer Buchung laufen über GetYourGuide und den Anbieter. Wählen Sie Ihr Datum, sobald Ihre Budapest-Pläne feststehen, und prüfen Sie die Buchungsseite für die von Ihnen gewählte Fahrt.

Für wen sich dieses Erlebnis nicht eignet

Wenn Sie nur die beleuchteten Ufer sehen möchten, bietet eine kürzere Sightseeing-Fahrt genau das für weniger Geld. Wenn Sie ein ruhiges Dinner wünschen, beachten Sie, dass auf dieser Schifffahrt Live-Musik und eine Tanzshow an Bord geboten werden. Wenn Sie eine Geschichtsstunde über Buda und Pest möchten, passt ein geführter Spaziergang oder ein Museum besser zu Ihnen, denn dies ist ein Dinner mit Show und keine Geschichtstour. Und wenn Sie einen ungezwungenen Abend wünschen, beachten Sie, dass die Schifffahrt zu einer festen, im Buchungskalender angegebenen Abfahrtszeit ablegt.