Buda y Pest: ¿qué lado es cuál?

¿Qué lado es Buda y cuál es Pest?

Buda es la orilla occidental del Danubio y Pest la oriental. Un truco para recordarlo: el Parlamento, la Ópera y la avenida Andrássy están en Pest, mientras que el castillo sobre su cresta, la Citadella en la colina Gellért y las colinas de Buda están en Buda. Las dos mitades también difieren en su forma. Buda se alza sobre las terrazas fluviales más altas y las colinas del lado occidental. La más extensa Pest se despliega sobre una llanura plana en la orilla opuesta. El Danubio discurre entre ambas por el corazón de la ciudad, y los puentes son lo que une las dos mitades.

Buda y Pest, lado a lado

La tabla resume la diferencia. En el húngaro cotidiano, Buda suele designar todo el lado occidental montuoso, que abarca alrededor de un tercio de la superficie de la ciudad, en gran parte boscosa. Pest constituye aproximadamente dos tercios. La mayor parte del bullicioso centro se encuentra en el lado de Pest, incluidos el Barrio Interior, la Ópera, el Gran Mercado Central y la plaza de los Héroes. En el lado de Buda se encuentran el Palacio Real, la iglesia de Matías, la Citadella y los baños Gellért. Ninguna de las dos orillas es el verdadero Budapest. La ciudad es ambas, y el río es la línea que las separa.

El origen de los nombres

Los orígenes no están claros. Una crónica medieval vincula el nombre de Buda con Bleda, el hermano de Atila, a quien se dice que arrojaron al Danubio. Otra teoría lo deriva de una palabra que significa agua, relacionada con el nombre romano Aquincum, que significa lugar de agua. En cuanto a Pest, una explicación es una palabra eslava que significa horno o cueva, quizá por una cueva donde alguna vez ardió un fuego. En época romana, el asentamiento en la orilla este se llamaba Contra-Aquincum, al otro lado del río desde Aquincum, en lo que hoy es Óbuda. La grafía Pesth se usó en inglés hasta principios del siglo XX, pero ahora se considera arcaica.

Cómo tres pueblos se convirtieron en una ciudad

Durante la mayor parte de su historia, Buda y Pest fueron lugares separados, y un tercer pueblo, Óbuda, se extendía río arriba. Pest fue una ciudad independiente en la Edad Media. En 1838 el Danubio la inundó y dañó o destruyó la mayoría de sus edificios. El Puente de las Cadenas Széchenyi se inauguró en 1849 como el primer puente permanente de la capital húngara. En 1873, Buda, Pest y Óbuda se unificaron oficialmente bajo el nombre de Budapest, que une los dos primeros. Antes de eso, en el habla cotidiana a los pueblos juntos se los llamaba a veces Pest-Buda.

Leer a continuación: Los Puentes de Budapest: Una Historia del Río

Leer las dos orillas desde el agua

Desde un barco en medio del río se ven ambas orillas a la vez. En el lado de Pest, el Parlamento se extiende a lo largo del malecón. Imre Steindl lo diseñó en estilo neogótico, se inauguró en 1902 y ha sido el edificio más grande de Hungría desde que se terminó. En el lado de Buda, el Distrito del Castillo se asienta sobre su colina, con la colina Gellért junto al Puente de la Libertad. La web oficial de turismo de Budapest dice que la vista es aún mejor desde un barco en el Danubio. La orilla entre el Puente Margarita y el Puente de la Libertad forma parte de la lista del Patrimonio Mundial desde 1987.

Los puentes te dicen dónde estás

Los puentes son la forma más fácil de orientarse. De norte a sur, los centrales son el Puente Margarita, el Puente de las Cadenas Széchenyi, el Puente Elisabeth y el Puente de la Libertad. El Puente de las Cadenas une la plaza Széchenyi, en el lado de Pest, con la plaza Adam Clark, en el lado de Buda, cerca del extremo inferior del funicular de la colina del Castillo. El Puente Elisabeth desemboca directamente en la base de la colina Gellért, en el lado de Buda. El Puente de la Libertad termina en la plaza Gellért, junto a los baños Gellért, en el lado de Buda, y en la plaza Fővám, en el lado de Pest, donde se encuentra el Gran Mercado Central.

La isla Margarita y la isla Óbuda

El Danubio en Budapest también alberga islas. La isla Margarita se encuentra entre el Puente Margarita y el Puente Árpád. Tiene unos 2,5 kilómetros de largo, en su mayoría zonas verdes, y es popular para caminar y hacer deporte. Lleva el nombre de Santa Margarita, la hija del rey Béla IV, que vivió en un convento allí, y aún se conservan ruinas medievales en ella. La entrada de coches está restringida desde la década de 1980. Más al norte, la isla Óbuda se encuentra junto al distrito de Óbuda, uno de los tres pueblos originales, y acoge el Festival Sziget. Los lugares emblemáticos de este crucero son el Parlamento, el Puente de las Cadenas, el Castillo de Buda y el Bastión de los Pescadores, así que las islas no están entre ellos.

Formas de ver ambas orillas

Tiene varias opciones. Caminar por los puentes no cuesta nada y le permite estar en una orilla a la vez. La web de turismo de Budapest indica que los titulares de algunas tarjetas de ciudad pueden unirse a un crucero turístico gratuito, así que compruebe qué tarjeta tiene ya. Los barcos turísticos ordinarios son más cortos, y algunos duran menos de una hora. Suelen costar menos que un crucero con cena, que añade una comida, música y un espectáculo, por lo que se paga por una velada y no solo por las vistas. Si solo quiere las vistas, un barco más corto cumple esa función.

Leer a continuación: ¿Crucero diurno o nocturno por el Danubio?

Qué incluye el crucero con cena

Este crucero lo opera Hungaria Koncert Ltd. y dura aproximadamente una hora y media. Incluye el crucero nocturno, la cena, música en directo, un espectáculo de danza folclórica y una bebida de bienvenida. Se pueden comprar más bebidas a bordo. La música corre a cargo de la Rajkó Folk Orchestra y cuenta con el cimbalom, un instrumento tradicional húngaro. Se embarca en el muelle Akadémia 2, en el lado de Pest, el segundo muelle desde el Puente de las Cadenas en dirección al Parlamento, y se pide llegar al menos 15 minutos antes de la salida. El calendario de reservas y su confirmación muestran la hora de salida. Si tiene alguna necesidad dietética, consulte con el proveedor antes de viajar.

Reserva y cancelación

Reservado a través de GetYourGuide, el crucero ofrece cancelación gratuita hasta 24 horas antes de la salida con reembolso completo. También puede reservar ahora y pagar después, por lo que hoy no se cobra nada. Este sitio es una guía independiente y no opera el barco. La reserva, el pago y cualquier cambio en su reserva se gestionan a través de GetYourGuide y el proveedor. Elija su fecha una vez que sus planes en Budapest estén fijados, y consulte la página de reserva para la travesía que elija.

Para quién no es

Si solo quiere ver las orillas iluminadas, un barco turístico más corto lo hace por menos. Si quiere una cena tranquila, tenga en cuenta que este crucero tiene música en directo y un espectáculo de danza a bordo. Si quiere una lección de historia sobre Buda y Pest, un paseo guiado o un museo le conviene más, porque esto es una cena con espectáculo y no un tour histórico. Y si quiere una velada flexible, tenga en cuenta que el crucero sale a una hora fija indicada en el calendario de reservas.