Buda e Pest: quale è quale?

Quale lato è Buda e quale Pest?

Buda è la riva occidentale del Danubio e Pest quella orientale. Un modo rapido per ricordarlo: il Parlamento, l'Opera e il Viale Andrássy si trovano a Pest, mentre il castello sul suo crinale, la Citadella sulla Collina Gellért e le Colline di Buda sono a Buda. Le due metà differiscono anche nella forma. Buda è costruita sui terrazzamenti fluviali più alti e sulle colline del lato occidentale. La più estesa Pest si distende su una pianura pianeggiante sulla riva opposta. Il Danubio scorre tra loro attraverso il cuore della città, e sono i ponti a tenere insieme le due metà.

Buda e Pest a confronto

La tabella riassume la differenza. Nell'ungherese quotidiano, Buda indica spesso l'intero lato collinare occidentale, che copre circa un terzo dell'area della città, in gran parte boscoso. Pest ne costituisce circa due terzi. La maggior parte del centro animato si trova sul lato di Pest, inclusi il Centro Storico, l'Opera, il Grande Mercato Coperto e la Piazza degli Eroi. Sul lato di Buda si trovano il Palazzo Reale, la Chiesa di Mattia, la Citadella e i Bagni Gellért. Nessuna delle due rive è la vera Budapest. La città è entrambe, e il fiume è la linea che le separa.

Da dove derivano i nomi

Le origini non sono certe. Una cronaca medievale collega il nome Buda a Bleda, il fratello di Attila, che si dice sia stato gettato nel Danubio. Un'altra interpretazione lo fa derivare da una parola che significa acqua, legata al nome romano Aquincum, che significa luogo d'acqua. Quanto a Pest, una spiegazione rimanda a una parola slava che significa forno o caverna, forse per una grotta dove un tempo ardeva un fuoco. In epoca romana l'insediamento sulla riva orientale si chiamava Contra-Aquincum, di fronte ad Aquincum sull'altra sponda del fiume, nell'attuale Óbuda. La grafia Pesth fu usata in inglese fino ai primi del Novecento, ma oggi è considerata arcaica.

Come tre città divennero una sola

Per gran parte della loro storia Buda e Pest furono luoghi distinti, e una terza città, Óbuda, si trovava più a monte. Pest fu una città indipendente nel Medioevo. Nel 1838 il Danubio la inondò e danneggiò o distrusse la maggior parte dei suoi edifici. Il Ponte delle Catene Széchenyi aprì nel 1849 come primo ponte permanente della capitale ungherese. Nel 1873 Buda, Pest e Óbuda furono ufficialmente unificate con il nome Budapest, che unisce i primi due. Prima di allora, le città insieme erano talvolta chiamate Pest-Buda nel linguaggio quotidiano.

Leggi il prossimo: I Ponti di Budapest: Una Storia del Fiume

Leggere le due rive dall'acqua

Da una barca in mezzo al fiume si vedono entrambe le rive contemporaneamente. Sul lato di Pest il Parlamento corre lungo l'argine. Imre Steindl lo progettò in stile neogotico, aprì nel 1902 ed è il più grande edificio dell'Ungheria da quando fu completato. Sul lato di Buda il Quartiere del Castello sorge sul suo crinale, con la Collina Gellért accanto al Ponte della Libertà. Il sito turistico ufficiale di Budapest afferma che la vista è ancora migliore da una barca sul Danubio. La riva tra il Ponte Margherita e il Ponte della Libertà fa parte del patrimonio mondiale dal 1987.

I ponti ti dicono dove ti trovi

I ponti sono il modo più semplice per orientarsi. Da nord a sud quelli centrali sono il Ponte Margherita, il Ponte delle Catene Széchenyi, il Ponte Elisabetta e il Ponte della Libertà. Il Ponte delle Catene collega Piazza Széchenyi sul lato di Pest a Piazza Adam Clark sul lato di Buda, vicino all'estremità inferiore della funicolare del Castello. Il Ponte Elisabetta si immette direttamente ai piedi della Collina Gellért sul lato di Buda. Il Ponte della Libertà termina a Piazza Gellért, accanto ai Bagni Gellért sul lato di Buda, e a Piazza Fővám sul lato di Pest, dove si trova il Grande Mercato Coperto.

L'Isola Margherita e l'Isola di Óbuda

Il Danubio a Budapest racchiude anche delle isole. L'Isola Margherita si trova tra il Ponte Margherita e il Ponte Árpád. È lunga circa 2,5 chilometri, in gran parte parco, e popolare per passeggiate e sport. Prende il nome da Santa Margherita, figlia del re Béla IV, che visse in un convento sull'isola, dove ancora si ergono rovine medievali. L'accesso delle auto è limitato dagli anni Ottanta. Più a nord, l'Isola di Óbuda si trova accanto al quartiere di Óbuda, una delle tre città originarie, e ospita il Sziget Festival. Le attrazioni che danno il nome a questa crociera sono il Parlamento, il Ponte delle Catene, il Castello di Buda e il Bastione dei Pescatori, quindi le isole non ne fanno parte.

Modi per vedere entrambe le rive

Hai diverse opzioni. Attraversare i ponti a piedi non costa nulla e ti porta su una riva alla volta. Il sito turistico di Budapest indica che i possessori di alcune city card possono partecipare a una crociera panoramica gratuita, quindi controlla quale card possiedi già. Le normali imbarcazioni turistiche sono più brevi e alcune durano meno di un'ora. Di solito costano meno di una cena crociera, che aggiunge un pasto, musica e uno spettacolo: stai pagando per una serata, non solo per il panorama. Se il panorama è tutto ciò che desideri, un'imbarcazione più breve fa al caso tuo.

Leggi il prossimo: Crociera diurna o crociera notturna sul Danubio?

Cosa include la cena crociera

Questa crociera è gestita da Hungaria Koncert Ltd. e dura circa un'ora e mezza. Include la crociera serale, la cena, musica dal vivo, uno spettacolo di danze folcloristiche e un drink di benvenuto. Altre bevande possono essere acquistate a bordo. La musica è eseguita dalla Rajkó Folk Orchestra e vede protagonista il cimbalom, uno strumento tradizionale ungherese. Si sale a bordo al molo Akadémia 2, sul lato Pest, il secondo molo dal Ponte delle Catene verso il Parlamento, e ti viene chiesto di arrivare almeno 15 minuti prima della partenza. Il calendario di prenotazione e la tua conferma indicano l'orario di partenza. Per esigenze alimentari, chiedi al fornitore prima di partire.

Prenotazione e cancellazione

Prenotata tramite GetYourGuide, la crociera offre cancellazione gratuita fino a 24 ore prima della partenza con rimborso completo. Puoi anche prenotare ora e pagare dopo, così oggi non ti viene addebitato nulla. Questo sito è una guida indipendente e non gestisce l'imbarcazione. La prenotazione, il pagamento e qualsiasi modifica alla tua prenotazione passano attraverso GetYourGuide e il fornitore. Scegli la data una volta definiti i tuoi piani per Budapest e controlla la pagina di prenotazione per la navigazione che scegli.

A chi non è adatta

Se vuoi solo ammirare le rive illuminate, un'imbarcazione turistica più breve lo fa a un costo inferiore. Se desideri una cena tranquilla, tieni presente che questa crociera ha musica dal vivo e uno spettacolo di danza a bordo. Se cerchi una lezione di storia su Buda e Pest, una passeggiata guidata o un museo fa più al caso tuo, perché questa è una cena con spettacolo e non un tour storico. E se desideri una serata senza vincoli, considera che la crociera parte a un orario fisso indicato nel calendario di prenotazione.