ブダとペスト：どちらがどちら？

ブダはどちら側？ペストはどちら側？

ブダはドナウ川の西岸、ペストは東岸です。覚え方のコツ：国会議事堂、オペラ座、アンドラーシ通りはペストにあり、尾根の上の城、ゲレルトの丘のシタデル、ブダの丘はブダにあります。二つの地区は地形も異なります。ブダは西側の高い河岸段丘と丘の上に築かれました。より広いペストは対岸の平坦な平原に広がっています。ドナウ川が市の中心を流れて両者を分け、橋が二つの地区を結びつけています。

ブダとペストの比較

この表がその違いをまとめたものです。ハンガリー語の日常会話では、ブダは西側の丘陵地帯全体を指すことが多く、市域の約3分の1を占め、その大半が森林です。ペストは約3分の2を占めます。賑やかな中心部のほとんどはペスト側にあり、内市街、オペラ座、中央市場、英雄広場などが含まれます。ブダ側には王宮、マーチャーシュ教会、シタデル、ゲレルト浴場があります。どちらか一方だけが本当のブダペストではありません。この都市は両方であり、川がその境界線なのです。

名前の由来

その起源は定かではない。中世の年代記はブダという名を、アッティラの兄弟ブレダに結びつけ、彼はドナウ川に投げ込まれたと伝えられている。別の説では、水を意味する言葉に由来し、ローマ時代の地名アクインクム（水の場所を意味する）と結びついている。ペストについては、一説にはスラヴ語で窯や洞窟を意味する言葉に由来し、かつて火が燃えていた洞窟を指すとも言われる。ローマ時代、東岸の集落はコントラ・アクインクムと呼ばれ、アクインクムの対岸、現在のオーブダにあたる場所にあった。英語では20世紀初頭までPesthという綴りが使われていたが、現在では古語と見なされている。

三つの町がいかにして一つの都市になったか

その歴史の大半において、ブダとペストは別々の場所であり、さらに上流には三つ目の町オーブダがあった。ペストは中世には独立した都市であった。1838年、ドナウ川が氾濫し、ペストの建物の大半が損壊または流失した。セーチェーニ鎖橋は1849年、ハンガリー首都初の恒久橋として開通した。1873年、ブダ、ペスト、オーブダは公式に統合され、最初の二つの名を合わせたブダペストとなった。それ以前は、これらの町を総称して日常会話ではペスト＝ブダと呼ぶこともあった。

次に読む： ブダペストの橋々：川が語る歴史

水上から両岸を読む

川の中央から船に乗れば、両岸を一度に眺めることができる。ペスト側では国会議事堂が河岸に沿って建つ。イムレ・シュタインドルがネオ・ゴシック様式で設計し、1902年に開館、完成以来ハンガリー最大の建造物であり続けている。ブダ側では城地区が尾根の上に広がり、自由橋のそばにゲッレールトの丘がそびえる。ブダペスト公式観光サイトによれば、ドナウ川の船から見る眺めはさらに素晴らしいという。マルギット橋と自由橋の間の河岸は、1987年以来世界遺産に登録されている。

橋が現在地を教えてくれる

橋は方角を保つ最も簡単な目印となる。北から南へ、中心部の橋はマルギット橋、セーチェーニ鎖橋、エルジェーベト橋、自由橋である。鎖橋はペスト側のセーチェーニ広場と、ブダ側のアダム・クラーク広場を結び、城山ケーブルカーの下駅近くに位置する。エルジェーベト橋はブダ側でゲッレールトの丘の麓に直結している。自由橋はブダ側ではゲッレールト広場、ゲッレールト温泉のそばに、ペスト側では中央市場 hall が建つフーヴァーム広場に至る。

マルギット島とオーブダ島

ブダペストのドナウ川には島もある。マルギット島はマルギット橋とアールパード橋の間に位置する。全長約2.5キロメートルで、大部分が公園地帯であり、散策やスポーツに人気がある。この名は、かつてこの地の修道院に暮らしたベーラ4世の娘、聖マルギットにちなむもので、中世の遺跡も今なお残っている。1980年代以降、車の乗り入れが制限されている。さらに北にはオーブダ島があり、三つの原初の町の一つであるオーブダ地区のそばに位置し、シゲット・フェスティバルの会場となっている。このクルーズで名を挙げる見どころは国会議事堂、鎖橋、ブダ城、漁夫の砦であり、島々は含まれていない。

両岸を楽しむ方法

いくつかの選択肢があります。橋を歩いて渡るのは無料で、一度に片側の岸に立てます。ブダペストの観光サイトによると、一部のシティカードを持っていれば無料の観光クルーズに参加できるので、お手持ちのカードを確認してみてください。通常の観光船は短めで、1時間未満の便もあります。ディナークルーズより安いのが一般的で、ディナークルーズは食事・音楽・ショーが付くため、景色だけでなく夜のひとときに対して支払うことになります。景色だけを求めるなら、短めの船で十分です。

次に読む： ドナウ川のデイクルーズか、それともナイトクルーズか？

ディナークルーズに含まれるもの

このクルーズはHungaria Koncert Ltd.が運航し、所要時間は約1時間半です。含まれるのは夜のクルーズ、ディナー、生演奏、フォルクローレダンスショー、ウェルカムドリンクです。追加のドリンクは船内で購入できます。音楽はRajkó Folk Orchestraによるもので、ハンガリーの伝統楽器ツィンバロムの演奏も楽しめます。乗船はペスト側のAkadémia dock 2、鎖橋から国会議事堂方向へ2つ目のドックです。出発の少なくとも15分前には到着するよう案内されています。出発時間は予約カレンダーと確認メールに記載されています。食事制限がある場合は、旅行前に提供事業者へお問い合わせください。

予約とキャンセル

GetYourGuideを通じて予約した場合、出発の24時間前まで無料キャンセルが可能で、全額返金されます。今予約して後で支払うこともでき、本日は何も請求されません。このサイトは独立したガイドであり、船を運航しているわけではありません。予約・支払い・予約内容の変更はすべてGetYourGuideと提供事業者を通じて行われます。ブダペストの予定が固まったら日付を選び、選択した便について予約ページをご確認ください。

こんな方には向いていません

ライトアップされた両岸の景色だけを見たいなら、短めの観光船でより安く楽しめます。静かなディナーを求める方には、このクルーズでは船内で生演奏とダンスショーが行われる点にご注意ください。ブダとペストの歴史を学びたい方には、ガイド付きウォーキングツアーや博物館のほうが適しています。これは歴史ツアーではなくショー付きのディナーだからです。また、ゆったりとした夜を過ごしたい方には、クルーズの出発時間が予約カレンダーに記載された固定時刻である点にご留意ください。