Buda e Pest: Qual é Qual dos Lados?

Qual é o lado de Buda e qual é o de Pest?

Buda é a margem ocidental do Danúbio e Pest é a margem oriental. Uma forma rápida de o memorizar: o Parlamento, a Ópera e a Avenida Andrássy ficam em Pest, enquanto o castelo no seu cume, a Citadella na Colina Gellért e as Colinas de Buda ficam em Buda. As duas metades também diferem na forma. Buda foi construída sobre os terraços fluviais mais elevados e as colinas do lado ocidental. A maior Pest estende-se por uma planície plana na margem oposta. O Danúbio corre entre elas, pelo coração da cidade, e são as pontes que unem as duas metades.

Buda e Pest lado a lado

A tabela resume a diferença. No húngaro do dia a dia, Buda significa frequentemente todo o lado ocidental montanhoso, que abrange cerca de um terço da área da cidade, grande parte coberta de floresta. Pest constitui cerca de dois terços. A maior parte do centro movimentado situa-se do lado de Pest, incluindo a Cidade Interior, a Ópera, o Grande Mercado e a Praça dos Heróis. Do lado de Buda encontram-se o Palácio Real, a Igreja de Matias, a Citadella e os Banhos Gellért. Nenhuma das margens é a verdadeira Budapeste. A cidade é ambas, e o rio é a linha que as separa.

De onde vêm os nomes

As origens não estão definidas. Uma crónica medieval associa o nome Buda a Bleda, o irmão de Átila, que se diz ter sido lançado ao Danúbio. Outra perspetiva deriva-o de uma palavra para água, ligada ao nome romano Aquincum, que significa lugar de água. Quanto a Pest, uma explicação aponta para uma palavra eslava que significa forno ou caverna, talvez por causa de uma gruta onde outrora ardeu um fogo. Na época romana, o povoado na margem oriental chamava-se Contra-Aquincum, do outro lado do rio em relação a Aquincum, na atual Óbuda. A grafia Pesth foi usada em inglês até ao início do século XX, mas é hoje considerada arcaica.

Como três cidades se tornaram uma só

Durante a maior parte da sua história, Buda e Pest foram lugares separados, e uma terceira cidade, Óbuda, ficava rio acima. Pest foi uma cidade independente na Idade Média. Em 1838, o Danúbio inundou-a e danificou ou destruiu a maioria dos seus edifícios. A Ponte das Correntes Széchenyi abriu em 1849 como a primeira ponte permanente da capital húngara. Em 1873, Buda, Pest e Óbuda foram oficialmente unificadas sob o nome de Budapeste, que junta as duas primeiras. Antes disso, as cidades em conjunto eram por vezes chamadas Pest-Buda na linguagem corrente.

Leia a seguir: As Pontes de Budapeste: Uma História do Rio

Ler as duas margens a partir do rio

A partir de um barco no meio do rio, vê as duas margens ao mesmo tempo. Do lado de Pest, o Parlamento estende-se ao longo do cais. Imre Steindl desenhou-o em estilo neogótico, abriu em 1902 e é o maior edifício da Hungria desde que foi concluído. Do lado de Buda, o Bairro do Castelo assenta na sua colina, com a Colina Gellért ao lado da Ponte da Liberdade. O site oficial de turismo de Budapeste diz que a vista é ainda melhor a partir de um barco no Danúbio. A margem entre a Ponte Margarida e a Ponte da Liberdade faz parte da lista do Património Mundial desde 1987.

As pontes dizem-lhe onde está

As pontes são a forma mais fácil de manter a orientação. De norte para sul, as centrais são a Ponte Margarida, a Ponte das Correntes Széchenyi, a Ponte Elisabeth e a Ponte da Liberdade. A Ponte das Correntes liga a Praça Széchenyi, do lado de Pest, à Praça Adam Clark, do lado de Buda, perto da extremidade inferior do funicular da Colina do Castelo. A Ponte Elisabeth entra diretamente no sopé da Colina Gellért, do lado de Buda. A Ponte da Liberdade termina na Praça Gellért, junto aos Banhos Gellért, do lado de Buda, e na Praça Fővám, do lado de Pest, onde fica o Grande Mercado Central.

A Ilha Margarida e a Ilha de Óbuda

O Danúbio em Budapeste também tem ilhas. A Ilha Margarida fica entre a Ponte Margarida e a Ponte Árpád. Tem cerca de 2,5 quilómetros de comprimento, é maioritariamente composta por parques e é popular para caminhadas e desporto. O seu nome vem de Santa Margarida, filha do rei Béla IV, que viveu num convento ali, e ainda se erguem ruínas medievais na ilha. A entrada de automóveis está limitada desde os anos 80. Mais a norte, a Ilha de Óbuda fica junto ao distrito de Óbuda, uma das três cidades originais, e acolhe o Festival Sziget. Os pontos de interesse que dão nome a este cruzeiro são o Parlamento, a Ponte das Correntes, o Castelo de Buda e o Bastião dos Pescadores, por isso as ilhas não estão entre eles.

Formas de ver as duas margens

Você tem várias opções. Atravessar as pontes a pé não custa nada e coloca-o numa margem de cada vez. O site de turismo de Budapeste refere que os titulares de alguns cartões da cidade podem participar num cruzeiro turístico gratuito, por isso verifique que cartão já tem. Os barcos turísticos comuns são mais curtos, e alguns duram menos de uma hora. Costumam custar menos do que um cruzeiro com jantar, que acrescenta uma refeição, música e um espetáculo, pelo que está a pagar por uma noite e não apenas por uma vista. Se a vista é tudo o que quer, um barco mais curto cumpre essa função.

Leia a seguir: Cruzeiro Diurno ou Cruzeiro Noturno no Danúbio?

O que o cruzeiro com jantar inclui

Este cruzeiro é operado pela Hungaria Koncert Ltd. e dura cerca de uma hora e meia. Inclui o cruzeiro noturno, jantar, música ao vivo, um espetáculo de dança folclórica e uma bebida de boas-vindas. Outras bebidas podem ser compradas a bordo. A música é da Rajkó Folk Orchestra e inclui o cimbalom, um instrumento tradicional húngaro. O embarque é no cais Akadémia 2, do lado de Pest, o segundo cais desde a Chain Bridge em direção ao Parlamento, e pedem-lhe que chegue pelo menos 15 minutos antes da partida. O calendário de reservas e a sua confirmação indicam a hora de partida. Para necessidades alimentares, pergunte ao fornecedor antes de viajar.

Reserva e cancelamento

Reservado através da GetYourGuide, o cruzeiro tem cancelamento gratuito até 24 horas antes da partida, com reembolso total. Também pode reservar agora e pagar depois, pelo que nada é cobrado hoje. Este site é um guia independente e não opera o barco. A reserva, o pagamento e qualquer alteração à sua reserva são feitos através da GetYourGuide e do fornecedor. Escolha a data quando os seus planos para Budapeste estiverem definidos e consulte a página de reserva para o cruzeiro que escolher.

Para quem isto não é indicado

Se só quer ver as margens iluminadas, um barco turístico mais curto faz isso por menos. Se quer um jantar tranquilo, note que este cruzeiro tem música ao vivo e um espetáculo de dança a bordo. Se quer uma lição de história sobre Buda e Pest, uma caminhada guiada ou um museu serve-lhe melhor, porque isto é um jantar com espetáculo e não uma visita histórica. E se quer uma noite sem compromissos, note que o cruzeiro parte a uma hora fixa indicada no calendário de reservas.