Buda a Pešť: Ktorá strana je ktorá?

Ktorá strana je Buda a ktorá Pešť?

Buda je západný breh Dunaja a Pešť je východný breh. Rýchly spôsob, ako si to zapamätať: Parlament, Opera a Andrássyho trieda sú v Pešti, zatiaľ čo hrad na svojom hrebeni, Citadela na vrchu Gellért a Budínske vrchy sú v Bude. Obe polovice sa odlišujú aj tvarom. Buda je postavená na vyšších riečnych terasách a kopcoch západnej strany. Rozľahlejšia Pešť sa rozprestiera na rovinatátej planine na opačnom brehu. Dunaj medzi nimi preteká srdcom mesta a mosty sú tým, čo obe polovice spája.

Buda a Pešť vedľa seba

Tabuľka zhŕňa rozdiel. V bežnej maďarčine Buda často znamená celú kopcovitú západnú stranu, ktorá zaberá približne tretinu rozlohy mesta, z veľkej časti zalesnenú. Pešť tvorí približne dve tretiny. Väčšina rušného centra leží na peštianskej strane, vrátane Vnútorného mesta, Opery, Veľkej tržnice a Námestia hrdinov. Na budínskej strane nájdete Kráľovský palác, Matúšov kostol, Citadelu a Gellértove kúpele. Ani jeden breh nie je tá skutočná Budapešť. Mesto je oboje a rieka je hranicou medzi nimi.

Odkiaľ pochádzajú názvy

Pôvod nie je ustálený. Stredoveká kronika spája meno Buda s Bledom, bratom Attilu, ktorý mal byť údajne hodený do Dunaja. Iný názor ho odvodzuje od slova pre vodu, spojeného s rímskym názvom Aquincum, ktorý znamená miesto vody. Pre Pest sa uvádza jedno vysvetlenie – slovanské slovo s významom pec alebo jaskyňa, možno podľa jaskyne, v ktorej kedysi horel oheň. V rímskych časoch sa osada na východnom brehu nazývala Contra-Aquincum, oproti Aquincu na druhej strane rieky, v dnešnej Óbude. Pravopis Pesth sa v angličtine používal až do začiatku dvadsiateho storočia, dnes sa však považuje za archaický.

Ako sa z troch miest stalo jedno

Po väčšinu svojej histórie boli Buda a Pest oddelenými miestami a proti prúdu ležalo tretie mesto, Óbuda. Pest bolo v stredoveku samostatným mestom. V roku 1838 ho Dunaj zaplavil a poškodil alebo zničil väčšinu jeho budov. Széchenyiho reťazový most sa otvoril v roku 1849 ako prvý stály most v maďarskej metropole. V roku 1873 sa Buda, Pest a Óbuda oficiálne zjednotili pod názvom Budapešť, ktorý spája prvé dve. Predtým sa tieto mestá v bežnej reči niekedy nazývali Pest-Buda.

Čítajte ďalej: Budapeštianske mosty: história rieky

Čítanie oboch brehov z hladiny

Z lode uprostred rieky vidíte naraz oba brehy. Na peštianskej strane sa parlament tiahne pozdĺž nábrežia. Imre Steindl ho navrhol v novogotickom štýle, otvorili ho v roku 1902 a od svojho dokončenia je najväčšou budovou v Maďarsku. Na budínskej strane sa na svojom hrebeni rozprestiera Hradná štvrť s vrchom Gellért vedľa Mosta slobody. Oficiálny turistický portál Budapešti uvádza, že výhľad je ešte lepší z lode na Dunaji. Nábrežie medzi Margitiným mostom a Mostom slobody je súčasťou zápisu do zoznamu svetového dedičstva od roku 1987.

Mosty vám prezradia, kde sa nachádzate

Mosty sú najjednoduchší spôsob, ako si udržať orientáciu. Od severu na juh sú centrálnymi Margitin most, Széchenyiho reťazový most, Alžbetin most a Most slobody. Reťazový most spája Széchenyiho námestie na peštianskej strane s námestím Adama Clarka na budínskej strane, neďaleko dolnej stanice pozemnej lanovky na Hradný vrch. Alžbetin most vedie priamo k úpätiu vrchu Gellért na budínskej strane. Most slobody končí na budínskej strane pri námestí Gellért, vedľa Gellértových kúpeľov, a na peštianskej strane pri námestí Fővám, kde stojí Veľká tržnica.

Margitin ostrov a Ostrov Óbuda

Dunaj v Budapešti ukrýva aj ostrovy. Margitin ostrov leží medzi Margitiným mostom a Árpádovým mostom. Je dlhý približne 2,5 kilometra, prevažne parkový a obľúbený na prechádzky a šport. Je pomenovaný po svätej Margite, dcére kráľa Bela IV., ktorá žila v tamojšom kláštore, a dodnes na ňom stoja stredoveké ruiny. Vstup áut je obmedzený od 80. rokov 20. storočia. Severnejšie leží Ostrov Óbuda vedľa rovnomennej štvrte, jedného z troch pôvodných miest, a hostí festival Sziget. Pamiatkami, podľa ktorých je táto plavba pomenovaná, sú parlament, Reťazový most, Budínsky hrad a Rybárska bašta, takže ostrovy medzi ne nepatria.

Spôsoby, ako vidieť oba brehy

Máte niekoľko možností. Prechádzka po mostoch nestojí nič a zavedie vás vždy na jeden breh. Turistický portál Budapešti uvádza, že držitelia niektorých mestských kariet môžu absolvovať vyhliadkovú plavbu zdarma, preto si skontrolujte, akú kartu už máte. Bežné vyhliadkové lode sú kratšie a niektoré plávajú menej ako hodinu. Zvyčajne stoja menej než večerná plavba s večerou, ktorá zahŕňa jedlo, hudbu a program, takže platíte za večer, a nie len za výhľad. Ak chcete len výhľad, kratšia loď vám ho poskytne.

Čítajte ďalej: Denná alebo nočná plavba po Dunaji?

Čo zahŕňa plavba s večerou

Túto plavbu prevádzkuje spoločnosť Hungaria Koncert Ltd. a trvá približne hodinu a pol. Zahŕňa večernú plavbu, večeru, živú hudbu, folklórne tanečné predstavenie a uvítací nápoj. Ďalšie nápoje si môžete zakúpiť na palube. Hudbu hrá ľudový orchester Rajkó a zaznieva v nej cimbalom, tradičný maďarský nástroj. Nastupujete na móle Akadémia 2 na peštianskej strane, na druhom móle od Reťazového mosta smerom k Parlamentu, a prísť by ste mali aspoň 15 minút pred odchodom. Rezervačný kalendár a vaše potvrdenie uvádzajú čas odchodu. Ak máte špeciálne stravovacie požiadavky, obráťte sa na poskytovateľa pred cestou.

Rezervácia a zrušenie

Pri rezervácii cez GetYourGuide je možné plavbu bezplatne zrušiť až 24 hodín pred odchodom s plnou náhradou. Môžete si tiež rezervovať teraz a zaplatiť neskôr, takže dnes sa neúčtuje nič. Táto stránka je nezávislý sprievodca a loď neprevádzkuje. Rezervácia, platba a akékoľvek zmeny vašej rezervácie prebiehajú cez GetYourGuide a poskytovateľa. Vyberte si dátum, keď budete mať svoje plány v Budapešti pevne stanovené, a na rezervačnej stránke si skontrolujte plavbu, ktorú si vyberiete.

Pre koho to nie je

Ak chcete len vidieť osvetlené brehy, kratšia vyhliadková loď to zvládne za menej. Ak chcete pokojnú večeru, vezmite na vedomie, že táto plavba má na palube živú hudbu a tanečné predstavenie. Ak chcete lekciu histórie o Budíne a Pešti, lepšie vám poslúži sprievodcovská prechádzka alebo múzeum, pretože toto je večera s programom, a nie historická prehliadka. A ak chcete voľný večer, vezmite na vedomie, že plavba odchádza v pevne stanovenom čase uvedenom v rezervačnom kalendári.