Buda och Pest: vilken sida är vilken?

Vilken sida är Buda och vilken är Pest?

Buda är Donaus västra strand och Pest den östra. Ett snabbt sätt att komma ihåg det: Parlamentet, Operan och Andrássyavenyn ligger i Pest, medan slottet på sin höjd, Citadellan på Gellértberget och Budabergen ligger i Buda. De två halvorna skiljer sig också till formen. Buda är byggt på de högre flodterrasserna och kullarna på västra sidan. Det större Pest breder ut sig över en flack slätt på motsatta stranden. Donau rinner mellan dem genom stadens hjärta, och broarna är det som binder de två halvorna samman.

Buda och Pest sida vid sida

Tabellen sammanfattar skillnaden. I vardaglig ungerska betyder Buda ofta hela den kuperade västra sidan, som täcker ungefär en tredjedel av stadens yta, till stor del skogbevuxen. Pest utgör omkring två tredjedelar. Större delen av det livliga centrumet ligger på Pest-sidan, inklusive Innerstaden, Operan, Stora marknadshallen och Hjältarnas torg. På Buda-sidan hittar du Kungliga slottet, Mattiaskyrkan, Citadellan och Gellértbadet. Ingen av stränderna är det egentliga Budapest. Staden är båda, och floden är linjen mellan dem.

Varifrån namnen kommer

Ursprunget är inte fastställt. En medeltida krönika kopplar namnet Buda till Bleda, Attilas bror, som sägs ha kastats i Donau. En annan uppfattning härleder det från ett ord för vatten, knutet till det romerska namnet Aquincum, som betyder vattenplats. För Pest är en förklaring ett slaviskt ord som betyder ugn eller grotta, kanske för en grotta där en eld en gång brann. Under romersk tid kallades bosättningen på östra stranden Contra-Aquincum, mitt emot Aquincum på andra sidan floden, i det som nu är Óbuda. Stavningen Pesth användes på engelska in i tidigt 1900-tal, men anses nu vara arkaisk.

Hur tre städer blev en stad

Under större delen av sin historia var Buda och Pest separata platser, och en tredje stad, Óbuda, låg uppströms. Pest var en självständig stad under medeltiden. 1838 svämmade Donau över den och skadade eller förstörde de flesta av dess byggnader. Széchenyi-kedjebron öppnades 1849 som den första permanenta bron i den ungerska huvudstaden. 1873 förenades Buda, Pest och Óbuda officiellt under namnet Budapest, som sammanfogar de två första. Dessförinnan kallades städerna tillsammans ibland Pest-Buda i vardagligt tal.

Läs nästa: Budapests broar: en flodhistoria

Att läsa de två stränderna från vattnet

Från en båt mitt i floden ser du båda stränderna samtidigt. På Pestsidan löper parlamentet längs kajen. Imre Steindl ritade det i nygotisk stil, det öppnades 1902 och har varit den största byggnaden i Ungern sedan det färdigställdes. På Budasidan ligger slottsdistriktet på sin ås, med Gellértberget vid Frihetsbron. Budapests officiella turistwebbplats säger att utsikten är ännu bättre från en båt på Donau. Stranden mellan Margaretabron och Frihetsbron har varit en del av världsarvslistningen sedan 1987.

Broarna berättar var du är

Broarna är det enklaste sättet att hålla koll på riktningen. Från norr till söder är de centrala Margaretabron, Széchenyi-kedjebron, Elisabethbron och Frihetsbron. Kedjebron förbinder Széchenyi-torget på Pestsidan med Adam Clark-torget på Budasidan, nära den nedre änden av slottsbergets bergbana. Elisabethbron leder rakt in i foten av Gellértberget på Budasidan. Frihetsbron slutar vid Gellért-torget, intill Gellértbadet på Budasidan, och vid Fővám-torget på Pestsidan, där Stora saluhallen ligger.

Margaretaön och Óbudaön

Donau i Budapest rymmer också öar. Margaretaön ligger mellan Margaretabron och Árpádbron. Den är omkring 2,5 kilometer lång, mestadels parkmark och populär för promenader och sport. Den är uppkallad efter Sankta Margareta, dotter till kung Béla IV, som levde i ett kloster där, och medeltida ruiner står fortfarande kvar på den. Biltrafik har varit begränsad sedan 1980-talet. Längre norrut ligger Óbudaön intill distriktet Óbuda, en av de tre ursprungliga städerna, och är värd för Sziget-festivalen. Sevärdheterna som gett namn åt denna kryssning är parlamentet, Kedjebron, Budaslottet och Fiskarbastionen, så öarna hör inte dit.

Sätt att se båda stränderna

Du har flera alternativ. Att gå över broarna kostar ingenting och sätter dig på en strand i taget. Budapests turistsajt säger att innehavare av vissa stadskort kan delta i en gratis sightseeingkryssning, så kontrollera vilket kort du redan har. Vanliga sightseeingbåtar är kortare, och vissa går i under en timme. De kostar vanligtvis mindre än en middagskryssning, som lägger till en måltid, musik och en show, så du betalar för en kväll och inte bara för en utsikt. Om utsikten är allt du vill ha, gör en kortare båt jobbet.

Läs nästa: Dagskryssning eller Nattkryssning på Donau?

Vad middagskryssningen innehåller

Denna kryssning drivs av Hungaria Koncert Ltd. och varar omkring en och en halv timme. Den inkluderar kvällskryssningen, middag, livemusik, en folklore-dansshow och en välkomstdrink. Ytterligare drycker kan köpas ombord. Musiken framförs av Rajkó Folk Orchestra och innehåller cimbalom, ett traditionellt ungerskt instrument. Du går ombord vid Akadémia dock 2 på Pest-sidan, den andra dockan från Kedjebron mot Parlamentet, och du ombeds anlända minst 15 minuter före avgång. Bokningskalendern och din bekräftelse visar avgångstiden. För en kostbehov, fråga leverantören innan du reser.

Bokning och avbokning

Bokad genom GetYourGuide har kryssningen gratis avbokning upp till 24 timmar före avgång för full återbetalning. Du kan också reservera nu och betala senare, så inget debiteras idag. Denna sajt är en oberoende guide och kör inte båten. Reservationen, betalningen och eventuella ändringar av din bokning går genom GetYourGuide och leverantören. Välj ditt datum när dina Budapest-planer är fastställda, och kontrollera bokningssidan för den seglats du väljer.

Vem detta inte är för

Om du bara vill se de belysta stränderna gör en kortare sightseeingbåt det för mindre. Om du vill ha en lugn middag, notera att denna kryssning har livemusik och en dansshow ombord. Om du vill ha en historielektion om Buda och Pest passar en guidad promenad eller ett museum dig bättre, eftersom detta är en middag med en show och inte en historisk tur. Och om du vill ha en lös kväll, notera att kryssningen avgår vid en fast avgångstid som visas i bokningskalendern.