布达与佩斯：哪边是哪边？

哪边是布达，哪边是佩斯？

布达是多瑙河西岸，佩斯是东岸。一个快速记忆的方法：国会大厦、歌剧院和安德拉什大街在佩斯，而山脊上的城堡、盖勒特山上的城堡要塞和布达山地在布达。两半的地形也各不相同。布达建在西侧较高的河流阶地和丘陵之上，面积更大的佩斯则铺展在对岸的平坦平原上。多瑙河穿城而过，将两岸分隔开来，而桥梁则将它们紧紧相连。

布达与佩斯对比

下表概括了两者的差异。在日常匈牙利语中，布达往往指整个丘陵起伏的西侧，约占城市面积的三分之一，其中大部分为森林覆盖。佩斯则约占三分之二。繁华的市中心大部分位于佩斯一侧，包括内城、歌剧院、中央大市场和英雄广场。布达一侧则有王宫、马加什教堂、城堡要塞和盖勒特浴场。任何一岸都不是真正的布达佩斯。这座城市是两者兼有，而河流就是它们之间的分界线。

名字的由来

关于其起源尚无定论。一部中世纪编年史将Buda之名与阿提拉的兄弟布列达联系起来，据说他被投入多瑙河。另一种观点认为它源自一个表示“水”的词，与罗马名称Aquincum相关，意为“水之地”。至于Pest，一种解释是它来自一个斯拉夫语词，意为“炉灶”或“洞穴”，可能指曾燃过火的洞穴。罗马时期，东岸的定居点被称为Contra-Aquincum，意为Aquincum对岸，即如今的Óbuda。英文中曾使用Pesth这一拼写，一直沿用到二十世纪初，但如今已被视为古旧写法。

三座城镇如何合而为一

在历史的大部分时间里，Buda和Pest是各自独立的地方，上游还有第三座城镇Óbuda。Pest在中世纪是一座独立城市。1838年，多瑙河洪水泛滥，损毁或摧毁了它的大部分建筑。Széchenyi Chain Bridge于1849年通车，是匈牙利首都第一座永久性桥梁。1873年，Buda、Pest和Óbuda正式合并，取名Budapest，由前两者之名组合而成。在此之前，这几座城镇合在一起有时在日常口语中被称为Pest-Buda。

接下来阅读： 布达佩斯的桥梁：一条河流的历史

从水面上读懂两岸

从河中央的船上，你可以同时看到两岸。Pest一侧，国会大厦沿河堤延伸。Imre Steindl以新哥特式风格设计了它，1902年落成，自竣工以来一直是匈牙利最大的建筑。Buda一侧，城堡区坐落于山脊之上，Gellért Hill紧邻Liberty Bridge。布达佩斯官方旅游网站称，从多瑙河上的船上望去，景色更佳。自1987年起，Margaret Bridge与Liberty Bridge之间的河岸已被列入世界遗产名录。

桥梁为你指引方位

桥梁是辨别方向最便捷的方式。从北到南，中央的几座依次是Margaret Bridge、Széchenyi Chain Bridge、Elisabeth Bridge和Liberty Bridge。Chain Bridge连接Pest一侧的Széchenyi Square与Buda一侧的Adam Clark Square，靠近城堡山缆车下端。Elisabeth Bridge在Buda一侧直通Gellért Hill山脚。Liberty Bridge在Buda一侧止于Gellért Square，紧邻Gellért Baths；在Pest一侧止于Fővám Square，Great Market Hall就坐落于此。

Margaret Island与Óbuda Island

布达佩斯段的多瑙河上还有岛屿。Margaret Island位于Margaret Bridge与Árpád Bridge之间。它长约2.5公里，大部分是公园绿地，深受步行和运动爱好者欢迎。它得名于圣玛格丽特——国王Béla IV之女，她曾在此地的修道院生活，岛上至今仍存有中世纪遗迹。自20世纪80年代以来，车辆进入受到限制。再往北，Óbuda Island紧邻Óbuda区——最初三座城镇之一，Sziget Festival在此举办。本游船线路所涉及的景点为国会大厦、Chain Bridge、Buda Castle和Fisherman's Bastion，因此这些岛屿不在其列。

饱览两岸的方式

您有几种选择。步行过桥不花分文，每次带您抵达一侧河岸。布达佩斯旅游网站称，持有某些城市卡的人可以参加免费的观光游船，所以先看看您手头已有哪些卡。普通观光船行程较短，有些不到一小时。它们通常比晚餐游船便宜，后者包含餐食、音乐和表演，所以您付费买的是一整个夜晚，而不只是风景。如果您只想要风景，较短的游船就能满足。

接下来阅读： 多瑙河日间游船还是夜间游船？

晚餐游船包含哪些内容

本游船项目由Hungaria Koncert Ltd.运营，全程约一个半小时。包含夜游船、晚餐、现场音乐、民俗舞蹈表演及一杯欢迎饮品。船上可另行购买其他饮品。音乐由Rajkó Folk Orchestra演奏，并特别呈现匈牙利传统乐器钦巴龙（cimbalom）。登船地点位于佩斯一侧的Akadémia码头2号，即从链子桥向国会大厦方向的第二个码头，请至少提前15分钟抵达。预订日历及确认函上均显示出发时间。如有饮食需求，请在出行前咨询供应商。

预订与取消

通过GetYourGuide预订，该游船可在出发前24小时免费取消，全额退款。您还可以先预订、后付款，今天无需支付任何费用。本站为独立指南，不运营该游船。预订、付款及任何订单变更均通过GetYourGuide及服务商办理。待您的布达佩斯行程确定后，再选择日期，并查看您所选航班的预订页面。

不适合谁

如果您只想欣赏灯火通明的两岸风光，选择较短的观光游船即可，价格也更实惠。如果您想要安静的晚餐，请注意本游船配有现场音乐和船上舞蹈表演。如果您想深入了解布达和佩斯的历史，导览步行或博物馆会更适合您，因为这是一场带表演的晚餐，而非历史之旅。如果您希望行程灵活随意，请注意游船按预订日历中显示的固定时间出发。