Buda et Pest : quel côté est lequel ?

Quel côté est Buda et lequel est Pest ?

Buda est la rive ouest du Danube et Pest la rive est. Un moyen simple de s'en souvenir : le Parlement, l'Opéra et l'avenue Andrássy se trouvent à Pest, tandis que le château sur sa crête, la Citadelle sur la colline Gellért et les collines de Buda se trouvent à Buda. Les deux moitiés diffèrent aussi par leur relief. Buda est bâtie sur les terrasses fluviales plus élevées et les collines du côté ouest. La plus vaste Pest s'étend sur une plaine plate sur la rive opposée. Le Danube coule entre elles au cœur de la ville, et les ponts sont ce qui relie les deux moitiés.

Buda et Pest côte à côte

Le tableau résume la différence. En hongrois courant, Buda désigne souvent tout le côté ouest vallonné, qui couvre environ un tiers de la superficie de la ville, en grande partie boisée. Pest en représente environ deux tiers. L'essentiel du centre animé se trouve du côté de Pest, notamment la Ville intérieure, l'Opéra, le Grand Marché couvert et la place des Héros. Du côté de Buda, on trouve le Palais royal, l'église Matthias, la Citadelle et les bains Gellért. Aucune des deux rives n'est le vrai Budapest. La ville, c'est les deux, et le fleuve est la ligne entre elles.

D'où viennent les noms

Les origines ne sont pas établies. Une chronique médiévale relie le nom Buda à Bleda, le frère d'Attila, qui aurait été jeté dans le Danube. Une autre version le fait dériver d'un mot désignant l'eau, lié au nom romain Aquincum, qui signifie lieu d'eau. Pour Pest, une explication est un mot slave signifiant four ou grotte, peut-être pour une grotte où un feu brûlait autrefois. À l'époque romaine, l'établissement sur la rive est s'appelait Contra-Aquincum, en face d'Aquincum de l'autre côté du fleuve, dans ce qui est aujourd'hui Óbuda. L'orthographe Pesth était utilisée en anglais jusqu'au début du XXe siècle, mais elle est aujourd'hui considérée comme archaïque.

Comment trois villes sont devenues une seule

Pendant la majeure partie de leur histoire, Buda et Pest étaient des lieux distincts, et une troisième ville, Óbuda, se trouvait en amont. Pest était une ville indépendante au Moyen Âge. En 1838, le Danube l'a inondée et a endommagé ou détruit la plupart de ses bâtiments. Le pont des Chaînes Széchenyi a ouvert en 1849 comme premier pont permanent de la capitale hongroise. En 1873, Buda, Pest et Óbuda ont été officiellement unifiées sous le nom de Budapest, qui réunit les deux premières. Avant cela, les villes ensemble étaient parfois appelées Pest-Buda dans le langage courant.

Lire la suite : Les ponts de Budapest : une histoire fluviale

Lire les deux rives depuis l'eau

Depuis un bateau au milieu du fleuve, vous voyez les deux rives à la fois. Du côté de Pest, le Parlement longe le quai. Imre Steindl l'a conçu dans un style néo-gothique, il a ouvert en 1902, et il est le plus grand bâtiment de Hongrie depuis son achèvement. Du côté de Buda, le quartier du Château se dresse sur sa crête, avec la colline Gellért à côté du pont de la Liberté. Le site touristique officiel de Budapest affirme que la vue est encore meilleure depuis un bateau sur le Danube. La rive entre le pont Margaret et le pont de la Liberté fait partie du patrimoine mondial depuis 1987.

Les ponts vous indiquent où vous êtes

Les ponts sont le moyen le plus simple de garder vos repères. Du nord au sud, les principaux sont le pont Margaret, le pont des Chaînes Széchenyi, le pont Elisabeth et le pont de la Liberté. Le pont des Chaînes relie la place Széchenyi du côté de Pest à la place Adam Clark du côté de Buda, près de l'extrémité inférieure du funiculaire de la colline du Château. Le pont Elisabeth mène directement au pied de la colline Gellért du côté de Buda. Le pont de la Liberté aboutit à la place Gellért, à côté des bains Gellért du côté de Buda, et à la place Fővám du côté de Pest, où se trouve le Grand Marché couvert.

L'île Margaret et l'île Óbuda

Le Danube à Budapest abrite aussi des îles. L'île Margaret se trouve entre le pont Margaret et le pont Árpád. Elle mesure environ 2,5 kilomètres de long, principalement boisée, et prisée pour la promenade et le sport. Elle porte le nom de sainte Marguerite, fille du roi Béla IV, qui vivait dans un couvent sur place, et des ruines médiévales s'y dressent encore. L'accès des voitures y est limité depuis les années 1980. Plus au nord, l'île Óbuda se trouve à côté du quartier d'Óbuda, l'une des trois villes d'origine, et accueille le festival Sziget. Les sites emblématiques de cette croisière sont le Parlement, le pont des Chaînes, le château de Buda et le Bastion des Pêcheurs, les îles n'en font donc pas partie.

Façons de voir les deux rives

Vous avez plusieurs options. Traverser les ponts à pied ne coûte rien et vous dépose sur une rive à la fois. Le site touristique de Budapest indique que les détenteurs de certaines cartes de ville peuvent participer à une croisière panoramique gratuite ; vérifiez donc quelle carte vous possédez déjà. Les bateaux d'excursion ordinaires sont plus courts, et certains durent moins d'une heure. Ils coûtent généralement moins cher qu'une croisière-dîner, qui ajoute un repas, de la musique et un spectacle : vous payez donc pour une soirée et pas seulement pour une vue. Si la vue est tout ce que vous recherchez, un bateau plus court fera l'affaire.

Lire la suite : Croisière de jour ou croisière de nuit sur le Danube ?

Ce que comprend la croisière-dîner

Cette croisière est organisée par Hungaria Koncert Ltd. et dure environ une heure et demie. Elle comprend la croisière du soir, le dîner, de la musique live, un spectacle de danses folkloriques et un verre de bienvenue. D'autres boissons peuvent être achetées à bord. La musique est interprétée par le Rajkó Folk Orchestra et met à l'honneur le cimbalom, un instrument traditionnel hongrois. L'embarquement se fait au quai Akadémia 2, côté Pest, le deuxième quai depuis le pont des Chaînes en direction du Parlement, et il vous est demandé d'arriver au moins 15 minutes avant le départ. Le calendrier de réservation et votre confirmation indiquent l'heure de départ. Pour un besoin alimentaire particulier, renseignez-vous auprès du prestataire avant votre voyage.

Réservation et annulation

Réservée via GetYourGuide, la croisière offre une annulation gratuite jusqu'à 24 heures avant le départ, avec remboursement intégral. Vous pouvez également réserver maintenant et payer plus tard : rien ne vous est débité aujourd'hui. Ce site est un guide indépendant et n'exploite pas le bateau. La réservation, le paiement et toute modification de votre réservation passent par GetYourGuide et le prestataire. Choisissez votre date une fois vos projets à Budapest fixés, et consultez la page de réservation pour la sortie que vous sélectionnez.

À qui cette croisière ne s'adresse pas

Si vous souhaitez seulement admirer les berges illuminées, un bateau d'excursion plus court le fait pour moins cher. Si vous recherchez un dîner tranquille, sachez que cette croisière propose de la musique live et un spectacle de danse à bord. Si vous voulez une leçon d'histoire sur Buda et Pest, une visite guidée à pied ou un musée vous conviendra mieux, car il s'agit d'un dîner avec spectacle et non d'une visite historique. Et si vous souhaitez une soirée sans contrainte, notez que la croisière part à une heure fixe indiquée dans le calendrier de réservation.