ドナウ川の靴——訪れ方

その記念碑とは何か

それは、鉄で鋳造され、河岸の石の縁に固定された60足の時代物の靴です。男性用、女性用、子供用の靴が並び、まるで持ち主がちょうど履き捨てたかのような姿をしています。その背後には、約40メートルの石のベンチが続いています。3か所に設置された鋳鉄のプレートには、1944年と1945年に矢十字党の民兵によってドナウ川に撃ち落とされた犠牲者へ捧げる、ハンガリー語・英語・ヘブライ語で同一の献辞が刻まれています。ここは記念碑であり、展望スポットや写真撮影の立ち寄り場所ではありません。

場所と見つけ方

この記念碑は川のペスト側、ハンガリー国会議事堂の南の河岸にあり、鎖橋の隣に建つハンガリー科学アカデミーの近くに位置しています。ブダペスト公式観光サイトでは、通りの名を Id. Antall József rakpart としています。水際にあるため、建物ではなく、河岸の壁に沿って並ぶ靴の列を探してください。記念碑は河岸の屋外にあるため、入場する建物はありません。

その背景にある歴史

1944年秋、ドイツ軍はホルティ・ミクローシュ政権を倒し、ファシストで激しい反ユダヤ主義を掲げるフェレンツ・サーラシの矢十字党がブダペストで政権を握りました。その冬、民兵は街中でユダヤ人を殺害しました。一部の集団は川岸へ連れて行かれ、ドナウ川に向けて撃たれ、遺体は川に流されました。犠牲者はしばしば、まず靴を脱ぐよう命じられました。戦時中、靴は貴重だったからです。こうした殺害の多くは1944年12月から1945年1月頃に行われました。ソ連軍は1945年2月にブダペストを占領しました。川沿いで殺された人数については資料によって合計が異なるため、単一の数字は慎重に扱うべきです。

制作者と、なぜ靴なのか

映画監督のジャン・トガイがこの記念碑を構想し、彫刻家のジュラ・パウエルとともに制作しました。設置は2005年4月16日です。靴が選ばれたのは歴史に沿っています。それは犠牲者が岸に残したものだからです。この記念碑に関するヤド・ヴァシェムの記事は、空の靴が訪問者に「これは誰のものだったのか、誰が失われたのか」を問いかけさせると述べています。ブダペストの観光サイトは、訪問者や通行人が靴の間にしばしばろうそくと石を置いていくことに触れています。プレート自体には短い献辞だけが刻まれています。

実際に見えるもの

よく見ると、同じ靴は一足としてありません。ヤド・ヴァシェムは、すり減ったかかと、傷んだアッパー、紐靴と開いたストラップ、女性用のパンプス、労働者のブーツ、そして子供の小さな靴を描写しています。まっすぐ立つものもあれば、急いで脱いだかのように横たわるものもあります。それらは石にはめ込まれた錆びた鉄で、まさに水際に置かれています。ブダペストの観光サイトによれば、靴はドナウ川の方を向いており、川そのものがこの光景の一部となっています。

敬意をもって訪れるために

靴を墓標として扱ってください。多くの訪問者にとって、それはまさに墓標なのです。この追悼碑はこれまでも損なわれてきました。2014年には複数の靴が盗まれたと報じられ、2023年には写真を撮るために靴の中に足を踏み入れた観光客が、記念碑を冒涜したと報じられました。ほとんどの訪問者は、ただしばらく黙って立つだけです。いくつかの簡単な習慣が、この場所をあるべき姿に保ちます。

• 声は低く、グループは少人数で
• 靴に足を踏み入れず、座らず、動かさず、持ち去らない
• 写真は離れた場所から撮り、靴の間に立ってポーズを取らない
• 石やろうそくを置きたい場合は、靴の中ではなく、靴のそばに置いてください

ディナークルーズに合わせて組み込む

ディナークルーズは、鎖橋と国会議事堂の間にあるペスト側の岸壁のドックから出航します。追悼碑は同じペスト側の河岸沿い、国会議事堂の南にあります。クルーズで案内される名所は国会議事堂、鎖橋、ブダ城、漁夫の砦であり、追悼碑はその中に含まれていません。靴は小さく、水際に置かれているため、船から見つけられるとは期待しないでください。プレートを読めるよう、できれば日中の徒歩での訪問をおすすめします。そうすれば、水上での夕べと追悼碑のそれぞれに、十分な注意を向けることができます。

次に読む： ブダとペスト：どちらがどちら？

子どもと、伝え方

歴史は残酷なものですから、到着する前に、お子さまに何を伝えるべきかを決めておきましょう。幼い子どもには、平易な言葉で十分です。この靴は、ここで命を奪われた人々を忘れないためのもので、おもちゃではないのだと。年長の子どもには、矢十字党が何をしたのか、なぜ靴が残されたのかを伝えられます。この場所は静かであること、靴に触れてはいけないことを、あらかじめ伝えておいてください。子どもが難しい質問をしたら、あとで一緒に調べようと言ってあげれば大丈夫です。

詳しくはこちら

プレートに記されているのは献辞であり、物語ではありません。ヤド・ヴァシェムの記事は、何が起きたのか、そしてこの追悼碑についての優れた短い記述です。ブダペストの公式観光サイトには、市内のユダヤ人追悼施設が掲載されており、その中にはホロコースト記念センターも含まれます。その常設展では、ハンガリーにおけるホロコーストの歴史が紹介されています。また、アンドラーシ通りの建物にあり、1944年の冬に矢十字党が拠点としていたテラー・ハーザも掲載されています。靴の訪問は、その学びの終わりではなく、始まりとしてこそ最も意義深いものになります。

こんな方には向いていません

明るい記念写真の背景が欲しいなら、ここはふさわしくありません。靴に足を入れてポーズを取るのは冒涜と見なされてきました。ガイド付きの説明を求めるなら、銘板は何も教えてくれません。博物館やガイド付きの散策のほうがあなたに合っています。静かにできない幼い子ども連れなら、数分だけ一人で訪れるほうがよいでしょう。賑やかな川辺の散歩を楽しみたいなら、遊歩道をもっと先まで歩き、また別の機会に戻ってきてください。